Cảnh sát Nicholas Angel. Sinh ra và học tập tại London.
Tốt nghiệp Đại học Canterbury vào năm 1993
với hai bằng chính trị và xã hội học hạng nhất.
Từng học Đại học Đào tạo Cảnh sát Hendon.
Có năng khiếu lớn trong lĩnh vực quân sự.
Nhất là ổn định đô thị, chặn bạo động.
Lùi lại!
Vượt trột trong khoá luận và kỳ thi cuối năm.
Được trao Dùi cui Danh dự.
Tốt nghiệp loại ưu vào Cục Cảnh sát Metropolis.
Nhanh chóng gây dựng ấn tượng và chiếm cảm tình trong cộng đồng.
HÃY LÀ NIỀM TIN CHO CỘNG ĐỒNG
Động não đi.
Tiếp tục cải thiện kỹ năng lái xe nâng cao.
Và đạp xe nâng cao.
Tham gia thêm sâu sắc vào nhiều hoạt động hướng nghiệp.
Đến nay giữ kỷ lục bộ môn chạy 100m trong cục Metropolis.
Năm 2001 bắt đầu nhận nhiệm vụ
với đội phản ứng nhanh có vũ trang SO19 lừng danh.
Nhận giải anh dũng cho những nỗ lực giải quyết Chiến dịch Trừng trị.
Trong 12 tháng qua được đặc biệt tuyên dương chín lần.
Đạt thành tích bắt giữ tội phạm cao nhất cục Metropolis.
Và đã ba lần bị thương khi làm nhiệm vụ.
Gần nhất là tháng 12
khi bị kẻ cải trang Ông già Noel làm bị thương.
- Chào Nicholas. - Chào Trung sĩ.
- Tay thế nào rồi? - Vẫn hơi cứng.
Ở ngoài nhiều lúc khó.
Không ngờ anh không lấy việc bàn giấy sớm hơn.
Tôi lấy rồi.
Tôi thích nghĩ văn phòng ngoài đường hơn.
Thật sự là vậy.
Thành tích bắt giữ của anh cao hơn sĩ quan khác 400 phần trăm.
Vì thế đã đến lúc tài cán đó
được tận dụng tốt hơn.
- Cậu sẽ được lên Trung sĩ. - Hiểu rồi.
Ở Sandford, Gloucestershire.
- Ở đâu cơ? - Sandford, Gloucestershire.
- Đó là vùng nông thôn mà. - Phải, thích lắm.
London không còn vị trí Trung sĩ?
Không.
- Ở đây làm cảnh sát? - Không.
- Tôi có được chọn không? - Không.
Trung sĩ, tôi thích ở đây.
Cậu luôn muốn chuyển về nông thôn mà.
- Có, 20 năm nữa. - Tốt lắm.
Khoan, tôi không nhớ là nói như vậy.
Có đấy. Cậu nói,
"Tôi muốn ổn định ở nông thôn, Janine à."
Tôi muốn gặp Thanh tra.
Gặp đi, nhưng thề với vậu
anh ta cũng sẽ nói như tôi thôi.
Chào Nicholas. Cái tay sao rồi?
Vẫn còn hơi cứng.
- Còn ở nhà thế nào? - Xin lỗi?
Janine thế nào?
Chúng tôi không còn bên nhau.
- Phải. Thế cậu đang ở đâu? - Ở ký túc xá.
- Với lính mới? - Vâng, vô gia cư.
Thế thì dọn đồ thôi.
Nicholas, chúng tôi tạo cơ hội thăng tiến cho anh với căn nhà đẹp
ở một vùng nhỏ xinh hình như từng đoạt giải Làng Của Năm
không biết bao nhiêu năm nữa. Sẽ tốt cho cậu.
- Tôi thực sự không biết nói gì. - Đồng ý?
Vâng, cảm ơn anh.
Không, xin lỗi. Tôi sẽ phải...
- Muốn gặp cấp trên hả? - Vâng.
Cậu muốn tôi làm phiền Trưởng Thanh tra?
Vâng.
Muốn tôi gọi Trưởng Thanh tra xuống tận đây hả?
- Vâng. - Được thôi.
Kenneth!
- Chào Nicholas. Cái tay sao rồi? - Vẫn còn cứng.
- Trưởng Thanh... - Ngồi đi.
Nào, tôi biết cậu định nói gì,
nhưng sự thật là cậu làm chúng tôi trông rất tồi tệ.
- Xin lỗi? - Rất trân trọng nỗ lực
nhưng cậu đã làm chúng tôi khá xấu hổ.
Biết làm đồng đội mới được, Nicholas.
Không lên Trưởng được đâu.
Nếu cứ để cậu chạy quanh thành phố,
cậu sẽ tiếp tục thể hiện và chúng tôi không chịu được.
Cậu làm chúng tôi thất nghiệp.
Xin lỗi, nhưng ông không thể khiến người ta biến mất được.
Có chứ. Tôi là Trưởng Thanh tra mà.
Dù ông làm thế nào,
còn một điều ông chưa cân nhắc.
Và đó là xem cả đội nghĩ sao.
CHÚC MAY MẮN NICHOLAS
- A-lô? - Janine, anh đây.
Biết rồi. Em đang làm.
Anh biết, anh đang ở ngoài.
Hoàn cảnh thế nào vậy?
Anh biết rồi mà. Ta đã nói hết cả rồi.
Không, ý...anh là ở đây.
Có hai người, có dấu hiệu vật lộn.
Loạn hết cả.
- Chuyện ở đây chứ hả? - Nicholas, anh muốn gì?
Có chuyện quan trọng muốn nói
và anh không muốn nói qua...điện thoại.
Janine, anh bị chuyển công tác. Sẽ đi một thời gian.
Tôi không phải Janine.
Janine, anh bị chuyển công tác. Đi một thời gian.
Em biết. Bob có kể rồi.
Xin chào.
Anh muốn nói trực tiếp với em.
Chẳng lý gì ta không bình thường với nhau.
Ta bàn việc cưới nhau cũng chưa lâu mà.
Ừ, nhưng anh cưới lực lượng cảnh sát rồi, nhỉ?
Thực ra phải gọi là "cục" rồi.
Sách từ vựng chính thức nói "lực lượng" hung hăng quá.
Đấy. Lúc nào cũng công việc.
- Anh chỉ có thế. - Không phải.
Ừ, đúng, anh có cái cây cao su mà.
- Đó là cây lan ý Nhật Bản. - Anh không ngừng được, Nicholas.
Tới khi anh tìm được người anh quan tâm
hơn công việc, thì chẳng bao giờ thôi được.
Hơn nữa, anh là người đề nghị ta nghỉ mà.
Phải, người có tội luôn chủ động bước đầu mà.
Thực ra, có điều này em muốn nói.
- Em có người khác. - Ừ. Sao anh...
- Bob à? - Không.
Bob giống loại người em sẽ hẹn hò ư?
Là Dave.
Chào đằng ấy.
Hiểu rồi.
Nicholas.
Em nhận ra cửa sổ đó vỡ từ trong chứ?
Chào Nicholas, Frank Butterman đây, Thanh tra mới của cậu.
Tôi gọi để nói về nơi ở mới của cậu.
Chúng tôi để cậu một căn nhỏ xinh ở Spencer Hill.
CẢNH SÁT ANH DŨNG
Mong sẽ sớm gặp. Chào nhé.
Nicholas, lại Frank đây. Còn một điều về căn nhà.
Nó chưa xong.
NHÀ PEEL
CHÀO MỪNG TỚI SANDFORD
LÀNG KIỂU MẪU
VODAFONE ANH
KHÁCH SẠN THIÊN NGA
Có vẻ như thiên đường đã mở ra.
Tôi muốn được nhận phòng.
Nhận phòng ư?
Nhưng anh luôn ở đây rồi mà.
Xin lỗi?
Xin lỗi. Tôi tưởng cậu là chồng tôi.
- Cậu hẳn là Trung sĩ Angel. - Vâng.
Tôi là Joyce Cooper. Chắc chuyến đi đã rất tốt. Phát xít.
Xin lỗi gì cơ?
"Bộ máy Chính phủ điều hành bởi chế độ độc tài khắc nghiệt."
Hàng bảy ngang.
Ồ, hiểu rồi. Đó là "phát xít".
Phát xít. Tuyệt.
Cậu ở Phòng Lâu đài.
Bernard sẽ dẫn cậu tới đó.
Thực ra để tôi tự lên được rồi.
Mụ phù thủy.
Gì cơ?
"Bà già độc ác xấu xí hoặc đáng sợ."
Hàng dọc số 12.
Chúa phù hộ cậu.
PHÒNG LÂU ĐÀI
- Cho một panh bia nhẹ, Mary. - Ngay đây, cưng.
Vâng, cậu muốn uống gì?
Cho tôi một ly nước ép nam việt quất, được chứ?
Tất nhiên.
Cậu có lẽ là cảnh sát mới phải không?
Ừ, cảnh sát. Tôi là Nicholas Angel.
- Tôi là Roy Porter. Đây là vợ tôi, Mary. - Mary.
Chào mừng tới Sandford. Cần gì cứ bảo nhé.
Cảm ơn. Mượn báo nhé?
BÍ ẨN ĐƯỜNG VÒNH
Không phải của chúng tôi.
Chúng tôi không thích giấy bọc cá lắm, nhỉ, Mare?
- Họ đề cô ấy 55. - Nhưng tôi thật ra 53.
Năm mươi ba.
- Một panh bia nhẹ, Mary. - Tới ngay, cưng.
CƯ DÂN SANDFORD
BÁN RƯỢU BIA CHO TRẺ DƯỚI 18 LÀ PHẠM PHÁP
- Xin lỗi. - Sao?
- Sinh nhật cậu? - Ngày 20 tháng Hai.
- Năm nào? - Mọi năm.
Đi ra ngay. Này!
Sinh nhật ngày nào?
Ngày tám tháng Năm, 1969.
- Cậu 37 tuổi? - Vâng.
Đi ra.
Ngày tháng năm sinh?
Đi ra.
Có vấn đề hả, Sĩ quan?
Có đấy, ông Porter.
Có vẻ như một số khách của ông chưa đủ tuổi.
Có mấy đứa cũng chỉ dưới một hai tháng.
Nhưng ở trong này, chúng sẽ không ra ngoài quậy.
Ừ, tất cả vì điều tốt vĩ đại hơn.
Điều tốt vĩ đại hơn.
Có lẽ thế là phải,
nhưng luật là luật và chúng phải đi.
- Thêm nước nam việt quất không? - Không, cảm ơn.
PHỤC HỒI ĐÀI PHUN XONG 1993
Hy vọng anh không định lái xe đấy.
Không.
Được rồi. Tôi sẽ đưa anh về đồn.
Ở đâu?
Sao?
- Đi đi. - Được rồi.
Nicholas Angel.
- Bắt đầu khi nào? - Mai.
Tôi thấy cậu đã bắt giữ cả làng rồi đấy.
Không hẳn.
Đêm nay trực hả? Đi đi, buồng bốn trống.
- Này, nói chuyện đã. - Sáng mới nói được.
Hiểu rồi.
Cậu muốn làm thủ tục hết đống này ư?
- Bút hết mực rồi. - Không vấn đề.
THÔNG TIN CÁ NHÂN
- Xin chào. - Chào.
Xin chào.
Chào Trung sĩ.
- Nhốt tôi đi. - Gì cơ?
Tôi thích chém và phải bị ngăn lại.
Anh sao cơ?
Tôi chặt chém...giá cả.
Đùa thôi.
Tôi là Simon Skinner. Quản lý siêu thị địa phương.
Thỉnh thoảng qua gặp tôi nhé. Chỗ tôi giảm giá đến tội lỗi.
Gặp sau nhé!
Chào Trung sĩ.
Bảo Thanh tra tôi tới rồi được không?
Không.
Tại sao?
Anh ta chưa tới.
- Thế còn khách? - Khách nào?
- Tên say buồng bốn. - Không biết.
Chẳng nghe ai nói gì.
Mở buồng giam số bốn được không?
Danny, mở giúp buồng bốn.
- Đi mất rồi. - Ôi, Chúa ơi.
Ai đi mất?
Sao anh lại mặc đồ cảnh sát?
Vì tôi là cảnh sát.
Trung sĩ Angel. Frank Butterman.
Hóa ra anh gặp con tôi rồi.
Vâng.
Thứ cho tôi nhé. Tôi cuồng văn hóa Viễn Tây.
Nói đến đó, đêm qua cậu bắt được nhiều tên phạm pháp thật đấy.
Cảm ơn ông.
Tôi ngưỡng mộ sự nhiệt tình và cũng không hề muốn
dập tắt tài năng đó, nhưng đây không phải London.
Ồ, có, Danny.
Dạ thưa ông, vị trí địa lý
không nên ảnh hưởng việc thi hành pháp luật.
Không, cảm ơn.
Theo thống kê, Sandford là ngôi làng an toàn nhất đất nước.
Nhưng không có nghĩa nơi đây không yêu cầu
phải cẩn thận và chu đáo.
Có lý do khi để bọn nhỏ vào quán rượu.
Vì điều tốt hơn?
Điều tốt vĩ đại hơn. Chính xác.
Người trước cậu cho rằng giữ trật tự nông thôn dễ lắm.
Cuối cùng thì suy nhược thần kinh.
Trung sĩ Popwell từng là một sĩ quan xuất sắc, thực sự đấy.
Anh ta có thứ cậu không có.
- Là gì thế? - Cái bộ râu rậm rạp.
Thôi nào, đi xem quanh nhé.
Phòng để đồ.
Phòng lộn xộn.
Phòng bằng chứng.
Nào, tới chỗ bọn Andies nhé?
CỤC HÌNH SỰ
Thanh tra Trung sĩ Wainwright và Thanh tra Cảnh sát Cartwright.
Khỏi đứng dậy.
Chắc cậu đang tự hỏi sao gọi họ là bọn Andies.
Vì bọn họ đều tên Andrew?
Họ có nói cậu giỏi lắm.
Với cả nói chuyện với họ thật khó khăn, bố nhỉ?
- Biến đi! - Cảm ơn, Danny.
Hộp chửi thề. Để quyên góp xây mái nhà thờ.
Và đây là nơi mọi thứ diễn ra.
Kia là Trung sĩ Tony Fisher.
Cảnh sát Bob Walker.
Và kia là Saxon.
Và đây là Doris Thatcher duy nhất.
Nữ cảnh sát duy nhất.
- Không phải. - Phải. Có áo ngực.
Là sĩ quan cảnh sát. Là nữ không liên quan.
Tôi không biết. Đôi khi cũng tiện.
Tôi đã có thể đưa anh đi. Tới đồn vài lần rồi.
Thế trên gác là gì?
LIÊN QUÂN CANH PHÒNG
Chà chà, có khách này.
Nicholas, đây là Tom Weaver.
Liên lạc thường dân với Liên quân Canh phòng Khu dân cư.
Cậu sẽ thấy chúng tôi quản lý vô cùng chặt chẽ.
Từ trung tâm điều khiển này
tôi có thể thấy cả làng đang làm gì.
Phải nói là tôi ngưỡng mộ công việc tay chân của cậu đêm qua.
Tiếc là cậu không làm vậy với bọn mặc áo khoác.
Cứ loanh quanh. Lảng vảng. Ngồi không.
Tôi có thấy đài phun bị vẽ bậy.
Vẽ bậy? Phải xử lý đấy, Frank.
Bọn nhóc ấy mà, Tom. Sẽ tỉnh thôi.
Làm tôi nhớ tới bạn ta, Tượng Sống,
hôm thứ Bảy đã ở đây lúc 11:00, 12:00, 1:00, 2:00.
Nếu không xử lý mạnh bọn hề này,
bọn lừa bịp sẽ xuất hiện đầy ra đấy.
Bọn tôi xử liền đây, Tom.
Chúng tôi muốn để họ nghĩ họ điều hành.
Có thế thôi.
Trừ khi cậu còn gì chưa rõ?
Có ạ. Sao ai cũng ăn bánh chocolate vậy?
Bánh Rừng Đen này là quà của Danny, hình phạt cho tính chểnh mảng.
Tính...Tôi không nghĩ lái xe khi dùng chất kích thích
gọi là "chểnh mảng" được.
Không, bánh này là do để mũ bảo hiểm sai chỗ tuần trước.
Vụ việc tối qua sẽ cần gì đó nghiêm trọng họng.
- Tốt. - Thích kem không?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Cứ hiểu là ta sẽ không thiếu Khỉ Lùn vào cả tháng tới rồi.
Bố.
Vì là buổi đầu
và đã 11 rưỡi rồi, ăn trưa thôi.
Vậy...
Sao cậu lại chọn Sandford vậy, Trung sĩ Angel?
Thực ra không phải tôi chọn.
Phải rồi. Cậu không chọn
tới đây để dạy tôi cách làm việc của mình.
Việc của chúng tôi.
Đúng thế.
Nghe này, tôi đảm bảo mình không cố ý làm hỏng rổ táo.
Ừ, vì chúng tôi ai cũng bán táo ở đây hả?
- Bố anh bán, Andy. - Cả mâm xôi.
Chắc cậu nóng lòng chiếm chỗ Trung sĩ Popwell lắm.
Tôi không chiếm chỗ ai cả.
Anh có ria mép.
Tôi biết.
- Sao cậu lại mặc áo chống đâm? - Bắt buộc mà.
Ở thành phố thì được. Ở đây không ai đâm cậu đâu, Trung sĩ.
Dù gì cũng không phải là người dân.
Bị đâm bao giờ chưa, Trung sĩ Fisher?
- Chưa. - Tôi bị rồi.
Chắc chắn với anh là không vui chút nào đâu.
Anh thấy nhiều pha hành động rồi chứ?
- Tôi có trải qua rồi. - Xử tên nào không?
- Sao cơ? - Bắn ai chưa?
Cậu ta bắn tên nghiện bằng khẩu Kalashnikov.
- Lấy đâu đó? - Tên tội phạm cầm Kalashnikov.
Hắn lấy ở đâu?
Cậu biết ở nông thôn có nhiều súng hơn ở thành phố chứ hả?
Mọi người và mẹ đều mang súng ở đây.
- Ai nào? - Nông dân.
- Ai nữa? - Mẹ của nông dân.
Bị đâm có cảm giác như thế nào?
Đó là trải nghiệm đau đớn nhất đời tôi.
Đau đớn thứ nhì là gì?
Bắn hai súng khi nhảy bao giờ chưa?
Chưa.
Bắn một súng khi nhảy thì sao?
- Chưa. - Truy đuổi tốc độ cao chưa?
Rồi.
Bắn súng khi rượt đuổi tốc độ cao?
Chưa.
TỪNG HỌC SINH MỘT
Annette, Trung sĩ Angel đó đến cửa hàng anh.
Nhìn cặp mông anh ấy kìa.
- Thế còn Lethal Weapon? - Chưa.
- Xem Die Hard chưa? - Chưa.
- Bad Boys II? - Chưa.
Chưa xem Bad Boys II ư?
- Cả ngày mệt nhỉ? - Ừ.
- Mai tiếp nhé? - Ừ.
LIÊN QUAN CANH PHÒNG 7 GIỜ TỐI PHÒNG ROYALTON
Amanda Paver, hiệu trưởng trường Tiểu học Stanford.
Khoẻ chứ, Trung sĩ?
Simon Skinner, chắc cậu gặp rồi.
Bọn tôi thân nhau lắm rồi.
Đi với tôi nhé? Đây là Leslie Tiller...
MỪNG TRUNG SĨ
...nhờ chuyên môn làm vườn của cô ấy đã làm rạng danh Sandford.
- Cô ấy giỏi lắm. - Tiếp đi.
Đây là James Reaper, chủ Nông trại Brannigan.
Nghe nói cậu giỏi thiện xạ.
Có lẽ cậu sẽ thích đi bắn cùng chúng tôi.
Cũng hai năm rồi tôi chưa cầm súng, ông Reaper.
Tôi muốn duy trì vậy.
Bọn chim chóc sẽ thích cậu.
Chim chóc!
Nicholas, chào. Đức Cha Thiện xạ.
Tôi muốn hỏi một chút, cậu giảng đạo vào Chủ nhật được không?
Thế thì hơi đạo đức giả, Đức Cha.
Cậu vô thần à?
Không, tôi...
Tôi cởi mở với mọi tôn giáo, chỉ là không tin thôi.
- Cậu bất khả tri? - Tôi có thuốc chữa.
Thuốc chữa!
Robin Hatcher, bác sĩ nội trú của ta.
Hy vọng là ta không gặp nhau nhiều trong những tháng tới.
Cuối cùng là chào mừng cậu đến buổi họp hằng tuần
của Liên quân Canh phòng Khu dân cư.
Nào, thông báo nhanh trước khi bắt đầu.
Janet Barker vừa sinh đôi.
Nên hãy chúc mừng cô ấy.
- Tom? - Cảm ơn, Joyce.
Nào.
Chắc hẳn mọi người đều đã nhận thấy
tai họa đường phố đã trở lại.
Việc này càng loạn lạc hơn khi cuộc thi Ngôi làng của Năm sắp diễn ra.
Dĩ nhiên, điều tôi muốn nói đến là...
Tượng Sống đáng ghét.
Công việc cảnh sát là phải vừa ngăn chặn tội phạm
vừa chống lại tội phạm.
Quan trọng nhất là về chỉnh đốn theo thủ tục
trong thực thi quyền lực đạo đức tuyệt đối.
TRONG MÌNH ĐÃ CÓ CHƯA?
Có câu hỏi gì không?
- Này. - Vâng?
Có đúng là trong đầu người có một chỗ
mà nếu bắn vào sẽ nổ tung không?
Xin chào, Tim Messenger.
Chụp một tấm cho tờ Cư dân Sandford nhé?
Được.
Sao không thử còng tay thầy giáo lại?
Như thế trông sẽ không đúng đâu.
Sến súa quá. Được rồi. Hiểu rồi.
- Đưa bé tóc vàng mũ đi. - Không.
- Vẫy cái gậy đi. - Không.
Được rồi.
PHÁP LUẬT: CẢNH SÁT ANGLE SIÊU ĐẲNG KỂ CHO BỌN TRẺ.
Cho tôi xin chữ ký nhé?
- Cho bữa sáng. - Ồ, xin lỗi.
ANGLE VỚ VẨN
Này, không phải tôi đâu.
- Chào Angle. - Chào Angle.
- Angle.
- Trung sĩ Angel. - Thiên nga sổng rồi.
- Thiên nga sổng rồi? - Vâng.
Phải. Nó sổng ra từ đâu?
- Lâu đài. - Thế à? Ai đấy?
Anh Staker. Ừ, anh Peter Ian Staker.
PI Staker. Phải rồi. Nhạo báng tôi đây. Thôi đi!
Vâng, anh Staker.
Chúng tôi sẽ cố. Anh tả được không?
Cao khoảng 60cm.
- Cổ dài và thon. - Vâng.
- Mỏ đen và cam. - Còn gì không?
Nó là một con thiên nga.
Thế chỉ làm nó sợ.
TỪNG HỌC SINH MỘT
Không bắt được mấy con thiên nga à?
Thực ra chỉ có một con.
Muốn mua gì không?
Vừa vào cửa hàng mà.
Tôi đang nghĩ cửa hàng khác.
Cảnh sát Butterman, không phải lúc làm việc riêng đâu.
- Làm gì có việc gì, nhỉ? - Lúc nào cũng có.
Phải nhìn kỹ vào, được chứ?
Tên này thì sao?
Ông Treacher à?
Ừ. Sao mặc áo to thế?
Không thể lạnh được. Sao lại thêm một lớp? Chắc đang cố giấu gì đó.
Ông Treacher ư?
Thế còn tên này?
Tự hỏi đi, sao cứ lụp xụp cái mũ?
Xấu quá mà.
Hay không muốn người khác thấy mặt.
Vì xấu hoắc mà.
Được rồi, còn anh kia?
- Ồ, Lurch. - Tiếp đi.
Anh ta thu xe đẩy ở siêu thị.
- Tốt. - Tên thật là Michael Armstrong.
- Hắn như trẻ con. - Ừ.
Sống ở đường Summer với mẹ và chị.
- Họ có to thế? - Ai cơ?
Mẹ với chị anh ta.
Cũng vậy.
Anh nghĩ hàng nào?
"Silent Rage,
bậc thầy võ thuật đối đầu với cỗ máy giết người!"
Trung sĩ Angel đến phòng quản lý.
Phòng Quản lý. Trung sĩ Angel.
Trung sĩ Angel. Hay là Angle nhỉ?
Anh Skinner, có đứa bé nôn ở dãy sáu.
Xin phép nhé. Michael!
- Vâng. - Đứa bé nôn. Dãy sáu.
- Lau đi. - Vâng.
- Có chuyện gì không, anh Skinner? - Không.
Đơn giản là tôi muốn nói thật tốt khi cậu ủng hộ cửa hàng địa phương.
Cũng bình thường.
Quá nhiều người đã bỏ sang Đại siêu thị ở Tu viện Buford.
Cầu cho họ rơi đầu vì sự phản bội.
Vâng, tôi đang làm việc, nên xin phép nhé.
Dĩ nhiên. Tôi đơn thuần chỉ thấy cậu lảng vảng chỗ đồ hữu cơ
và tưởng cậu có thời gian rảnh.
Có lẽ tôi không phải người anh nên để mắt tới.
Đó là tên Trùm Tủ Lạnh. Tên là George Merchant.
Kiếm gia tài từ buôn bán đồ bếp. Xây căn nhà vĩ đại ở Đại lộ Norris.
Thật ra, tôi không nói về người đó.
Tôi nói về anh ta kìa.
Xin phép.
Xin lỗi.
"Supercop. Gặp viên cảnh sát bất bại."
Thằng ngốc!
Được rồi. Trên phố có chuyện.
Trung sĩ Angel xử lý chuyện nhỏ.
Rõ rồi.
Chào Trung sĩ.
Lắm mẹ thế này.
Đi tắt qua đây. Nào.
Băng qua vườn hoa ư?
Sao hả, Danny? Chưa đi đường tắt bao giờ sao?
Này, đưa đây!
Không phải nói, nhưng gây hại khi bào chữa
nếu không khai khi hỏi điều anh trả lời ở tòa.
Nói gì cũng là bằng chứng.
- Được chứ? - Rồi, Pete?
- Biết à? - Biết.
Con em chị dì Jackie.
Và anh không nghĩ phải nói trước ư?
Có thấy mặt đâu. Người tôi đâu toàn mắt.
Cổ áo ấn tượng đấy.
Thật tiếc anh Skinner không muốn buộc tội.
Ý là sao, không muốn buộc tội?
Tôi chỉ đơn thuần đề nghị, biết đó, cho Peter cơ hội thứ hai
trước khi cậu bé thành chỉ số tội phạm khác.
Chắn chắn cậu ấy học được bài học đáng giá rồi.
Ăn cắp bánh quy là sai?
- Đúng. - Cảm ơn.
Ta đáp trả là không áp dụng hình phạt nào?
Bánh quy vỡ vụn ra như thế đó.
Giống bánh quy hả?
- Skinner... - Sao rồi?
Vâng, anh Skinner nghĩ rằng sẽ tốt hơn
khi không truy tố một cá nhân phạm tội nhỏ.
Để đó cho tôi.
Tôi sẽ đảm bảo ai cũng đạt được công lý.
Ôi, không!
Hai mươi bảy.
- Anh xem Point Break bao giờ chưa? - Chưa.
Cảnh nhảy qua rào ở Point Break tuyệt lắm.
Giờ còn không? Hai mươi chín.
Patrick Swayze cướp ngân hàng và Keanu Reeves đuổi theo
băng qua vườn, định bắn Swayze nhưng không thể,
vì anh ấy thương hắn, nên bắn chỉ thiên,
- kiểu như... - Bốn mươi.
Anh bắt lên trời và kêu "A" bao giờ chưa?
Chưa, tôi chưa bao giờ bắn lên trời và kêu "A."
Ba mươi.
Xin lỗi, tôi...chỉ thấy mình bỏ lỡ gì đó.
- Tôi muốn làm như anh. - Anh có mà.
Anh nghĩ mình lỡ gì chứ?
Đọ súng. Đua xe. Pha hành động các thứ.
Nghề cảnh sát không phải lúc nào cũng hành động hay các thứ.
Hai mươi chín.
Nếu tập trung nghe tôi, thì đã hiểu
không phải luôn là đọ súng và rượt đuổi.
Bật đèn cảnh sát nào.
Thật tài tình.
Tôi đi hơi nhanh à, Sĩ quan?
Đúng vậy, anh Blower.
Anh thấy đó, chúng tôi sắp biểu diễn
vở Romeo và Juliet của William Shakespeare
và tôi bị trễ buổi tổng duyệt.
Tôi diễn vai người hùng ấy đấy, anh thấy đó.
Romeo, không phải Juliet.
Anh viết gì vậy?
Mọi thứ anh nói. Tôi có thể sẽ nhắc lại.
Này, Sĩ quan, tôi là một quan chức đáng trọng nên không cần thiết...
Đừng viết nữa, được không? Tôi chỉ đơn thuần cố giải thích
tại sao tôi lại vượt quá tốc độ thôi.
Anh chuẩn bị diễn vai nam chính trong
Romeo và Juliet, William Shakespeare
và anh trễ buổi tổng duyệt rồi.
Thế là đủ để đi 48 ở vùng 30 ư?
Thì, tôi...
Vượt giới hạn tốc độ được đặt ra để cứu các người.
Nghe này, việc này thật lố bịch.
"Lố bịch."
Này, đừng viết nữa!
"Đừng viết nữa."
Rồi, anh đúng, tôi xin lỗi.
- Thấy tôi chứ? - Anh thôi miên.
Không, tôi dùng nó.
Đây là công cụ quan trọng nhất đấy.
Quyển sổ này cứu tôi nhiều lần lắm rồi.
Anh nên dùng nhiều hơn.
- Tôi có dùng. - Cho tôi xem.
- Thật phi thường. - Anh nên xem cái bên này.
- Tối anh làm gì? - Tưới cây lan ý.
Tưởng anh muốn làm gì đó.
- Chính xác thì anh nghĩ gì? - Không biết. Quán rượu?
Tôi không đó là ý hay. Anh nghĩ sao?
Này hai cậu.
Anh Blower tặng hai cậu vé đi xem Romeo và Juliet tối nay.
Nói là để xin lỗi.
- Vậy sao? - Ừ.
Ta không được nhận quà từ người mà ta bắt giữ chính thức. Nên...
Ừ.
Nicholas. Mừng là gặp được cậu.
Không biết cậu có phiền đại diện ta ở buổi kịch tối nay.
- Vâng được. - Có cả cho Danny.
ROMEO VÀ JULIET
Tuyệt! Này, thôi nào, chắc vui lắm.
Một thỏa thuận bất diệt với cái chết.
Chúc cho tình yêu của ta.
Bây giờ.
Thuốc độc? Ta sẽ hôn đôi môi ấy.
Mừng là vài loại độc không dính vào chúng.
Bùm!
Trung sĩ Angel, xin chào. Vài lời cho tờ Cư dân Sandford đi.
Rất là thú vị.
- "Cớm Thích Tình Nhân Trẻ"? - Không.
"Bobby Đồng Tình Giới Trẻ Tự Sát"?
Thật là ghê tởm đấy.
Lần này cố đánh vần tên cậu ấy đúng nhé, Timothy?
Thật ngớ ngẩn, phải không?
Khó chịu là dàn đóng thế toàn là diễn viên chuyên nghiệp đấy.
Greg kia diễn vai phụ trong phim Straw Dogs
và Sheree thì đóng xác chết trong Prime Suspect.
Trung sĩ Angel, anh tới rồi à?
Thật mừng khi anh chấp nhận lời mời.
Thanh tra yêu cầu tôi tới. Nên...
Chúng tôi không thể nhận quà từ người chúng tôi phạt, nên...
Đi đi.
Chúc mừng anh và cô Blower.
Hả?
Đây không phải vợ tôi.
Đây là cô Draper. Diễn viên nữ chính của tôi.
Eve làm trong hội đồng địa phương, Trung sĩ.
Khá nổi tiếng đấy.
- Không phải mà. - Vớ vẩn.
Tôi chắc nếu đập vỡ đầu cô ra,
mọi loại bí mật sẽ tuôn hết ra.
Romeo, một panh đắng cay cho Romeo nhé?
Cảm ơn vì đã tới, George. Xin lỗi.
Hân hạnh, lãnh chúa.
- Eve dễ thương nhỉ? - Có giọng cười thật đặc biệt.
Cô ấy học cùng tôi. Lúc nào tôi cũng thích cô ấy.
Rõ ràng cô ta thích trai già hơn.
Hả, Martin Blower? Không đời nào!
Ta ngồi ba tiếng xem thứ mang tiếng là kịch,
cảnh hôn là lúc đạt nhất, Cảnh sát ạ.
Này, nhân tiện anh nói thế,
tôi cũng tin là cô ta thích trai già.
Thật ư? Sao thế?
Anh Marcus Carter nói sẽ chơi cô ta ở hồ vịt.
Sĩ quan.
Một lần nữa, hãy cho tôi xin lỗi chuyện lúc trước.
Không sao, anh Blower. Lái xe cẩn thận.
"Lái xe cẩn thận."
Chúa ơi.
Đó là người ta phạt vượt tốc đấy.
Ừ. Hy vọng đó là lần cuối ta gặp anh ta.
CỬA SÂN KHẤU.
Ai đó?
Không có lâu đâu.
Chúc hai ta.
Ai đó?
Vâng?
- ...không cafein? - Không cafein?
Tiểu Brian Libby tìm thấy chúng, trên đường đi đưa báo.
Thằng bé sẽ gặp ác mộng dài dài.
Hẳn là tông vào biển ở tốc độ cao lắm. Bay cả phần trên.
- Tôi cũng từng cởi áo ở chỗ này. - Cặp vú.
Khả năng nhất là mất lái,
văng ra khỏi đường ở đó rồi kết thúc ở đây.
Thế ta nghĩ thế nào?
Trung sĩ Angel?
Ta nên lấy rào tử tế, che những phần còn lại.
Chặn đường tới khi cứu thương tới,
và rồi ta nên mở làn đơn tránh tắc nghẽn.
Tốt lắm.
Như cậu ấy nói.
VẠCH CẢNH SÁT
CẢNH SÁT TAI NẠN
- Chuyện gì vậy, Danny? - Tai nạn.
Ghê quá.
Cảnh sát, quy tắc ngôn ngữ chính thức
nói ta không được gọi là "tai nạn" nữa, là "va chạm."
Phải rồi.
"Chưa bao giờ có chuyện gì phiền muộn hơn.
Hơn chuyện Juliet và Romeo của nàng ta."
- Xin lỗi? - Martin và Eve. Thật bi kịch.
Anh Skinner, cho tôi biết
sao anh biết danh tính của họ không?
Cậu biết mà. Tin tức lan rất nhanh.
- Sao vậy, Danny? - Va chạm giao thông.
Này, sao ta không nói "tai nạn" chứ?
Vì "tai nạn" ý chỉ không ai có lỗi.
Đừng nói nữa, đồ gà mờ.
Ừ, muốn làm vua xứ mù à?
Phá hoại Làng Kiểu mẫu.
Tôi nói mọi thứ không đơn giản như vậy.
Hầu hết là thế mà.
Cứ đợi Bác sĩ Hatcher trở lại với gì đó,
trước khi cậu vồ lấy khẩu Kalashnikov.
Rồi. Trong lúc đó,
kiểm tra vài khách của Martin Blower đi.
Martin Blower đại diện cho hầu hết cả làng.
Muốn tra cả quyển danh bạ à?
Ừ, hay gọi Aaron A Aaronson, nhỉ?
Đừng trẻ con vậy. Ít nhất phỏng vấn bà góa đi.
Martin Blower rõ ràng goại tình với Eve Draper.
Sao cậu nghĩ ra thế?
Vì tối qua bọn tôi ngồi ba tiếng xem kịch,
và chỉ có cảnh hôn là thuyết phục nhất.
Được rồi, bình tĩnh đi béo.
Thế bọn cậu còn gì nữa, Crockett và Tubby?
- Vết trượt. - Giờ thì ai trẻ con?
Ở hiện trường không hề có.
Không thấy hơi lạ khi Martin Blower
mất lái và không nghĩ ra đạp phanh ư?
Nếu không có vết trượt bánh xe, thì cả quãng 275m đó,
người lái và khách chẳng làm gì để cứu mình.
Không cần làm thám tử mới biết!
- Đúng. - Gây chuyện đấy à?
Đúng, họ gây đấy.
Có rắc rối ở Nông trại Ellroy.
Ông già Arthur Webley cứ tỉa hàng rào cây không phải của mình.
- Vâng, sao? - Thế thôi.
Vâng.
- Sao ta cần con chó? - Thứ ta cần không phải chó.
Phải rồi.
Ông ấy nói gì thế?
- Gì thế? - "Rìa là rìa.
Chặt xuống vì bị khuất tầm nhìn.
- Reaper rên gì?" - Rồi.
, ông Webley,
nhưng không thể đi chặt rào nhà khác mà không được phép.
- "Ừ, chắc vậy." - Cảm ơn.
- Được rồi. - Được rồi.
Ông Webley, ông có giấy phép dùng súng đó chứ?
Với khẩu này thì có.
"Khẩu này" nghĩa là sao?
Ôi trời đất ơi...
Ông có được chúng ở đâu?
- Lượm. - Ông ấy lượm được!
Thế đây là cái gì?
- Mìn biển. - Mìn biển.
Ông Webley, những thứ này vô cùng nguy hiểm.
- Không hiểu sao chưa ai bị thương. - Không, toàn rác thôi.
Chạy!
- Sao? - Không.
Hóa ra nó không hoạt động. Hết.
Đúng rồi, không hoạt động!
- Chết rồi. - Trông sống mà.
Được rồi.
PHÒNG BẰNG CHỨNG
Hôm nay ấn tượng đấy, Cảnh sát Butterman.
Biết đó, có khi ta nên làm gì đó để ăn mừng.
Hay phải tưới lan ý.
- Thế anh có ý gì? - Không biết. Quán rượu?
Phải rồi, cưng à.
- Vâng, các anh, uống gì? - Một panh bia nhẹ, Roy.
Gọi gì cho anh ngoài nước nam việt quất?
- Tôi không muốn say. - Say chút thôi.
- Rồi, một cốc. - Ừ, vậy mới được chứ.
Anh Porter, anh có vang gì?
Ồ, chúng tôi có vang đỏ...
hoặc trắng.
- Một panh bia nhẹ vậy. - Tuyệt, Roy.
- Lúc trước có tin gì không? - Có.
Đội Điều tra chẳng có gì.
Bác sĩ Hatcher báo không tai nạn bất ngờ, cô Blower có bốn bằng chứng ngoại phạm.
Nào, Trung sĩ,
điều tra vụ án này không phải việc của cậu, nhỉ?
Phải không?
- Phải. - Phải.
- Anh chẳng ngừng nhỉ? - Nghe như bồ cũ của tôi.
- Anh lúc nào cũng nghĩ. - Việc của tôi mà.
- Đừng hiểu sai. Tôi thấy tuyệt lắm. - Thật hả?
Ý tôi là sao anh muốn trở thành anh cảnh sát?
Sĩ quan.
Sao muốn thành anh sĩ quan cảnh sát?
Tôi không nhớ mình không muốn làm cảnh sát lúc nào cả.
Trừ hồi mùa hè 1979 khi tôi muốn làm Con Ếch Kermit.
Mọi thứ bắt nguồn từ chú Derek. Chú ấy là Trung sĩ ở Metropolis.
Chú mua tôi xe cảnh sát hồi năm tuổi.
Cứ dậy là tôi đạp ô tô đi quanh.
Bắt lũ trẻ to gấp đôi mình vì xả rác và nhổ nước bọt.
Hồi nhỏ bị đánh nhiều lắm nhưng không cản được tôi.
Tôi muốn giống chú Derek.
Chú ấy nghe giỏi nhỉ.
Chú bị bắt vì bán thuốc cho học sinh.
Đúng là thằng khốn.
Chắc dùng tiền lãi mua xe đó.
Dĩ nhiên là tôi không lại gần nó nữa. Tôi để nó han gỉ.
Tôi không quên cảm giác đúng sai
tôi từng cảm thấy khi ngồi trong xe.
Tôi phải chứng tỏ với mình rằng pháp luật là đúng đắn
và công bằng và tốt cho con người.
Chính từ lúc đó, tôi xác định trở thành cảnh sát.
- Tiếc thế. - Sao thế?
Anh đóng con rối hẳn rất tuyệt.
Còn anh? Sao anh muốn làm cảnh sát?
Tôi không biết. Bố tôi làm mà.
Tôi nghĩ sau khi mẹ mất, điều ông muốn là giữ tôi ở gần.
Sao mẹ anh mất vậy?
Va chạm giao thông.
Tôi rất tiếc.
Đừng bận tâm. Này, xem này.
- Chúa ơi! - Ôi, mắt tôi!
Nhìn này!
Này, đồ thành phố, uống đi.
- Bảy-bảy-bảy. - Anh Skinner.
- Biết George Merchant chứ? - Chào Sĩ quan.
Ừ, chúng tôi vừa bàn về vụ tai nạn.
Tôi rất thân quen với Martin và Eve gần đây.
Mất mát lớn quá.
Uống vì cái chết của họ nhé?
"Uống tưởng nhớ họ" chứ?
Tất nhiên. Cụng ly nào.
Tôi phải đi vào phòng thằng nhỏ chút.
- Tôi ổn! - Từ "nhỏ" là quan trọng nhất.
Mai anh ta sẽ buồn lắm đây.
Tôi nghĩ có người cần phải về rồi.
- Tôi...không say đến thế. - Không phải cậu. Cậu ấy kìa.
Sao?
Này, ta cũng hơi say đấy chứ.
Hiểu không? Vì anh ta...nhỏ con và say rượu.
Không thể tin nổi.
Khó mà bắt kịp với thẩm mỹ cổ kính của làng nhỉ?
- Tôi nợ bao nhiêu? - Hai mươi bảng.
Đây.
- Tiền thừa đây. - Chúa phù hộ.
Tạm biệt.
Tôi không sao.
- Trời. - Không muốn là anh ấy sáng mai.
Tới nhà tôi rồi.
Sáng mai gặp lại nhé.
Hay là anh muốn vào uống cà phê không?
- Tôi không uống cà phê. - Trà?
Không uống cafein sau buổi trưa.
Hay chai bia nữa?
Ôi, trời.
- Anh chuyển tới khi nào? - Khoảng năm năm trước.
- Anh nên mua cây kiểng. - Ừ.
Ừ. Tôi chăm cây lan ý khoảng ba năm rồi.
Giúp thoáng khí, dễ suy nghĩ, giảm stress.
Nhu cầu đơn giản.
Janine từng nói tôi yêu cây lan ý hơn cô ấy.
- Thế là chia tay? - Hả?
- Vì anh làm tình với cái cây? - Không phải.
Vì tôi tham công tiếc việc là nhiều.
Nhưng thế tốt mà, nhỉ?
Có phải không?
Đúng là tôi đã lỡ vài bữa tối.
Biết đó, tiệc tùng, một hay hai buổi sinh nhật.
- Này, tôi... - Đám tang bố cô ấy.
Tôi chỉ muốn làm việc thật giỏi.
Anh giỏi mà.
Anh chỉ phải học cách biết bớt suy nghĩ đi.
Đó mới là vấn đề, Danny.
Tôi không biết cách.
Để tôi chỉ cho.
Ôi trời đất ơi...
Point Break hay Bad Boys II hả?
Tôi sẽ thích cái nào?
Ý là anh muốn xem cái nào trước?
Anh giỡn đó hả?
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ không bàn cãi rằng đó là trải nghiệm giật gân
vô hạn đầy adrenalin nhưng không đời nào có thể gây ra
bao vụ chém giết và bạo loạn thế mà không nhiều giấy tờ.
Chưa là gì đâu. Chuẩn bị bùng nổ đây.
Nghiêm trọng rồi.
Ra đi kiểu ghê thật.
Tôi nghĩ anh Merchant đã cố nấu nướng và quên tắt bếp.
Cả đời cống hiến cho tủ lạnh
và bị cái bếp giết.
Tôi bảo anh ta nhiều lần rồi, không nên ăn khuya.
Tôi không biết. Tôi khá thích ăn khuya.
Bọn gà trống.
Thế ta nghĩ sao nhỉ?
Angel?
Giúp tôi với.
Được rồi, dựng rào cảnh sát, để đội cứu hoả làm xong,
rồi đưa pháp y vào để rà soát kỹ căn nhà.
Tốt lắm. Làm như thế.
Trung sĩ Angel, chào. Hỏi nhanh nhé?
Anh Messenger, sẽ có thông báo sớm thôi.
Tôi chỉ muốn hỏi, "Chủ nhật thế nào hoàn hảo?"
Để tôi lo với báo chí, Trung sĩ.
Chủ nhật hoàn hảo của tôi là nằm dài thoải mái ở...
Như trong phim ấy.
Kiểu như trong phim Backdraft vậy.
- Anh nghĩ sao? Hành động phạm pháp hả? - Có thể.
Chúng tôi chỉ mong được nói chuyện với người gặp Merchant lúc sống.
Tên là Trung sĩ Giấy Chùi Mông Vô Sản và Cảnh sát Mông Ẻo Lả.
- Là bọn mình đấy. - Sao anh thấy chuyện này vui?
Một tuần mà có ba người chết.
Thôi nào, Bác sĩ Sherlock, tai nạn thôi.
Người ta tai nạn suốt.
- Nạn nhân biết nhau. - Ở đây biết nhau hết.
Ừ. Nếu cậu không thấy gì khả nghi, thì ai?
E rằng chỗ đó là điểm mù.
Ta chỉ quay được mép vụ nổ.
Chết ghê thật.
- Tôi để ý một điều. - Thật ư? Gì?
Tên bị truy nã ở Sandford.
Đấy. Hóa ra toàn là con thiên nga.
- Không vui đâu, Thám tử! - Bỏ cuộc đi, cô Marples.
Ừ, cậu làm việc của cậu và đây cũng thế?
Ừ. Cậu lo tiệc nhà thờ mà nhỉ?
Tôi không có!
Thật ra...
Thử giọng.
Có người tới bất ngờ vào lúc ba giờ, thưa quý vị.
CỨU MÁI NHÀ THỜ
Cuộc xổ số với vị khách dẫn chương trình đặc biệt.
Vài panh là tôi thế.
Đập con chuột.
ĐẬP CON CHUỘT
Đập con chuột.
Cá mập!
Thấy vụ án mạng nào chưa, Nicho-mông?
Thôi nào. Để Trung sĩ Angel yên, đang làm việc mà.
Xin lỗi sếp, không làm lãng phí thì giờ cảnh sát nữa.
Chúc vui vẻ.
Thật ra, Nicholas, có khi nghỉ chút đi.
Này, tuyệt. Cho anh xem thứ này.
- Đây là chỗ bắn súng. - Anh giỏi mà.
Thấy may mắn hả, Trung sĩ?
Ba lon đổi được con thỏ chíp chíp,
năm lon được con sư tử mềm.
Bắn hết mấy người tí hon này,
anh được rinh về con khỉ để ôm ấp.
Tưởng tôi nói rõ về việc bắn súng rồi.
Súng hơi thôi mà.
Trung sĩ.
Ôi trời!
Quả là tuyệt vời.
- Cảm ơn, Danny. - Không ngờ tôi đã bắn người.
- Bác sĩ mà, sẽ ổn. - Tôi chưa từng bắn ai.
Danny, tin tôi đi, không quen được đâu.
Ừ. Chắc ta đi nhà phao đi. Để quên nó đi.
- Trung sĩ Angel, chào. - Anh Messenger.
Tôi có chuyện muốn nói về George Merchant. Nói riêng.
Sân nhà thờ. Ba giờ.
Anh ta muốn gì nhỉ?
Mời Trung sĩ Angel lên sân khấu được không?
Chuẩn bị công bố người thắng cuộc là phần bổ sung vào Lực lượng Cảnh sát Sanford.
- Cục chứ. - Trung sĩ Nicholas Angel.
- Thằng khốn. - Thằng rồ.
Xin chào.
Cái tên đầu tiên là...
Simon Skinner.
Đang ở trong nhà vệ sinh.
Chắc uống nhiều nước chanh của Joyce quá.
Và tên tiếp theo là...
Tim Messenger.
Tim, số của anh đấy.
Xin lỗi.
Xin chào.
Không!
Lùi lại! Có tai nạn khủng khiếp.
- Tai nạn ư? - Tai nạn thôi.
Không sao. Không có gì xem đâu.
Thôi nào, mọi người. Không sao. Tai nạn thôi.
Nicholas, gì vậy?
Tôi nghĩ các cái chết liên quan tới nhau. Tim Messenger bị giết.
- Ai lại làm thế? - Chắc là con thiên nga.
- Chúng còn làm gãy tay người, - Hay nổ tung nhà.
- Nghe này, hai thằng... - Ơ, Nicholas.
Để tôi nói rõ.
Cậu nói đây là hiện trường tội phạm?
- Đúng vậy. - Được rồi.
- Thám tử. - Vâng.
Tra hỏi người ở buổi lễ.
- Đang mặc quần đùi. - Fisher?
- Hả? - Canh giữ.
- Hả? - Thatcher?
- Vâng? - Gọi đội Điều tra xuống.
Cảnh sát Walker?
- Chào. - Tuần sân nhà thờ với Saxon.
- Chào. - Nicholas! Danny!
Cậu biết phải làm gì.
Anh nghĩ là án mạng thật?
Tôi chỉ nghĩ không nên loại trừ, vậy thôi.
Ừ. Đúng đấy.
Cậu toàn nói vớ vẩn.
Anh ấy nghĩ anh nói vớ vẩn. Quanh co nhỉ?
Đáng ghét.
- Tìm thấy gì chưa? - Rồi.
Tôi sốc vô cùng khi nhìn vào đồng hồ
và thấy nên ở quán rượu.
Tới nhà chưa? Đọc bài báo chưa?
Nếu muốn đọc từng bài Cư dân Sandford thì cứ việc.
Việc của anh mà nhỉ? Điều tra!
Đây không phải thành phố, cậu Angel. Không phải ai cũng là sát nhân điên cuồng.
Đến lúc nhận ra rồi đấy. Cả anh và thằng khỉ.
Ý là tôi hay thứ kia?
Chắc ta nền về thôi.
- Là sao? - Chẳng có gì mà, nhỉ?
Anh từng nghe tôi nói gì không?
- Là sao? - Điều tôi nói hai tuần qua
- có vào não anh không? - Có.
Thế ư? Điều gì?
Tôi có thể thành cảnh sát giỏi.
Lúc nào cũng có chuyện gì đó, Danny.
Và anh sẽ không thành cảnh sát giỏi đến khi anh hiểu điều đó.
Tôi nhớ anh nói những điều khác nữa.
- Nhớ chưa? - Rồi.
Anh không biết dừng lại!
TÔI VỚI TÊN ĐẦN
Có người để ở Lễ tân. Chào, Joyce.
Nếu muốn đọc hết từng tờ
Cư dân Sandford thì cứ việc.
CẢNH SÁT ANGLE NÓI VỚI BỌN TRẺ.
VƯỜN TREO TU VIỆN BUFORD
GIA ĐÌNH SANDFORD NHÀ SKINNER
DÂN SANDFORD: GEORGE MERCHANT
"Mới là khởi đầu, tôi có kế hoạch lớn cho Sanford."
MERCHANT XIN DỰ ÁN
CẨM NANG TỪ VỰNG DÀNH CHO CẢNH SÁT
- Chào Cảnh sát. - Ổn chứ?
Cảm ơn vì con khỉ.
- Của anh mà? - Tôi giành cho anh.
Tôi tìm ra gì đó.
- Thật? - Ừ.
Thận trọng chút là ta tìm ra liên hệ giữa các vụ.
- Ta ư? - Thôi nào, cộng sự.
Mình đi làm thôi.
Trung sĩ Angel?
Có người ở London gọi cậu.
Nói tôi gọi sau.
- Tim Messegner. - Ừ.
Biên tập tờ Cư dân Sandford.
- Thích chơi chữ. - Tiếp.
- Sai chính tả. - Thế ư?
Tiết lộ thông tin quan trọng về...
- George Merchant. - Triệu phú tự phát.
Tự gọi là nhà bất động sản.
- Có kế hoạch cho Sandford. - Tè ở The Crown.
Hơn hết, là bạn tốt và khách hàng của...
- Martin Blower. - Quan chức đáng trọng.
- Hiểu. - Người soi sáng hội kịch nghệ.
- Diễn chán. - Đúng.
- Lái tệ. - Không hẳn.
- Ngoại tình. - Đúng.
- Ta biết với ai. - Eve Draper.
- Nữ chính của Blower. Giọng cười lạ. - Đúng.
- Thích trai già. - Đúng.
- Làm ở? - Hội đồng.
- Cụ thể? - Sở Quy hoạch và Phát triển.
Nơi George Merchant có giấy phép
xây biệt thự đáng ngờ ở Đại lộ Norris.
Vậy...Có lẽ chúng đều là tai nạn.
Ai cũng có tai nạn mà.
Hai cậu làm gì đó?
- Không gì. - Kìa. Có báo cáo
- cháy ở đồn. - Hả?
Chúc mừng sinh nhật
- Danny, sao không nói gì? - Đang làm việc mà, nhỉ?
- Anh đi đâu đó? - Việc riêng.
ĐÓNG CỬA
Chào, bà Tiller.
Không biết bà có cây lan ý Nhật không?
Tất nhiên.
Thực ra tôi vừa định đi.
Chẳng bao giờ tìm thấy kéo.
Dành cho ai đặc biệt à?
Vâng. Đúng vậy.
MỌI THỨ PHẢI ĐI
Định đi đâu à, bà Tiller?
Ừ. Tôi sắp chuyển đi.
Có phiền nếu tôi hỏi sao lại chuyển không?
Thì...
- Tôi và cậu biết thôi nhé... - Vâng?
Cậu biết người bị nổ chứ?
George Merchant.
George Merchant, hãy yên nghỉ, muốn mua mảnh đất này,
nên anh ấy cử anh cố vấn luật qua, Martin Blower, hãy yên nghỉ,
và tôi nghĩ chắc nên đồng ý.
Tôi không có nhiều người nhà quanh đây, trừ em họ Sissy.
Nên tôi định chấp nhận lời đề nghị và chuyển tới Buford Abbey.
Cậu có cần thiệp không?
Không, xin lỗi, bà nói về lời đề nghị?
Hoá ra là Martin Blower, hãy yên nghỉ,
biết đường vòng sắp xây dẫn tới đâu
vì ngủ với Eve Draper bên hội đồng, hãy yên nghỉ,
và anh phóng viên, hãy yên nghỉ, phát hiện về tuyến đường
và bảo tôi mảnh đất này rất đáng giá.
Gấp mười lần George Merchant và Martin Blower,
hãy yên nghỉ, đã đề nghị.
Nên vì họ đã qua đời, tôi quyết định tự bán
cho mấy người ở thành phố mà Martin, George và Eve,
hãy yên nghỉ, đã nói chuyện.
Hình như muốn xây trung tâm mua sắm lớn gì đó.
Dĩ nhiên, em họ Sissy sẽ không vui lắm đâu,
nhưng theo tôi, em họ Sissy có thể biến...
Xin phép bà chút nhé?
Dừng lại!
Nhân danh luật pháp!
Gì đây?
Khoan đã.
Cậu nói đây không phải là tai nạn?
Leslie Tiller bị sát hại!
- Như Tim Messenger? - Đúng!
- George Merchant? - Ừ!
- Eve Draper? - Đúng!
- Và Martin Blower? - Không.
- Thật? - Vì rõ là bị!
Cảm ơn, Danny.
Giết người. Thay đổi báo cáo đi.
Cảm ơn, Andy.
Này, Trung sĩ, cậu phải chấp nhận đây chỉ là một tai nạn nữa đi.
Anh nghĩ sao chứ?
Leslie Tiller vấp và ngã lên cái kéo?
Ben Fletcher ngã vào cái dĩa tuần trước.
Ừ, tai nạn xảy ra suốt. Sao anh nghĩ là giết hại?
- Vì tôi đã ở đó. - Vấn đề đó.
Sao cậu lại ở đó?
Tôi định mua lan ý Nhật tặng sinh nhật cho Cảnh sát Butterman.
Đúng là vớ vẩn.
Tôi đã đuổi theo kẻ tình nghi từ hiện trường. Người vô tội không chạy!
Đấy, có lẽ là đứa bạn cũ, thằng ăn trộm xương rồng.
Ừ, đúng là khách tồi, nhỉ?
Tôi đang phát điên sao?
Chắc là vậy.
Có khi là cậu gây ra.
Ừ, thấy cậu mê án mạng thế cơ mà.
- Gì... - Trung sĩ Angel?
Gì! Ạ.
Nicholas.
Tôi phải làm gì với cậu đây?
Ông phải hiểu...
Không, cậu phải hiểu.
Các cậu ở đây không quen các quan niệm cậu nói hoài về.
Cái từ "G" đó, Nicholas à.
Ở Sanford không có vụ giết người nào suốt 20 năm rồi.
Nhưng tôi chắc chắn mà.
Và hơn nữa, tôi biết thủ phạm.
Cho tôi gặp quản lý, được chứ?
Anh Skinner tới văn phòng Quản lý.
Văn phòng Quản lý. Anh Skinner.
Trung sĩ Angel. Sao tôi vinh dự thế này?
Simon Skinner, anh bị bắt vì bị tình nghi là đã giết Leslie Tiller.
Leslie Tiller đã chết sao? Thế nào?
Bà ấy vấp ngã vào cái kéo.
Anh cũng bị tình nghi giết Tim Messenger vào ngày Một tháng Năm,
và George Merchant, 29 tháng Tư
và Eve Draper và Martin Blower ngày 28 tháng Tư.
- Sao tôi lại làm thế hả, Trung sĩ? - Mừng vì anh hỏi.
Tôi bắt đầu nghi ngờ khi anh xuất hiện
tại hiện trường của Blower-Draper, ngoại ô Sandford,
dù anh đi làm và sống ở trung tâm làng.
TAI NẠN PHÂN CÁCH
Tôi nhớ như in lời nói của anh ở rạp hát vào buổi tối trước.
Lúc anh không chỉ thể hiện mình biết việc ngoại tình mà còn
nói quan hệ của Eve tại hội đồng
khiến cô ấy được biết các thông tin quan trọng.
Anh còn nói "đập đầu cô ta ra."
Có lẽ hy vọng sẽ biết được lộ trình Đường vòng Sandford đã đề xuất.
DÂN SANDFORD: GEORGE MERCHANT
Anh nghi George Merchant sẽ mua
mảnh đất lớn ở ngoại ô Sanford,
sau bài báo của Tim Messenger trên Cư dân Sandford.
Thấy đó, mảnh đất mà Merchant định mua có chút giá trị
nhưng nếu chỗ đó dễ đi tới...
BÍ ẨN ĐƯỜNG VÒNH
...đó sẽ là vị trí quan trọng cho, ví dụ, nơi mua sắm.
Quá lo lắng cho doanh nghiệp của mình,
và tính tính không chung thủy của khách hàng,
chính bản thân anh thể hiện muốn chặt đầu.
Anh giết đối thủ cạnh tranh một cách máu lạnh.
Dựng các vụ án mạng thành tai nạn.
Dùng xe tải dọn đường để dựng lên cái chết của Blower-Draper
và thiêu một ông già trong nhà,
che giấu dấu vết bằng thịt xông khói và đậu.
Tuy nhiên, có một chi tiết lỏng lẻo.
Tim Messenger.
Nát bét trước khi có thể nói với tôi
điều anh ấy kể với Leslie Tiller đúng chiều ấy.
Giá trị mảnh đất của cô ấy thực sự.
Khi biết bà ấy sắp bán cho các nhà đầu tư,
anh dùng kéo giết bà ấy một cách dã man.
Và tẩu thoát thành công vận dụng kỹ năng chạy vui đầy ấn tượng.
Rất thú vị. Nhưng tôi nghĩ cậu xem phim nhiều quá đó.
- Không đâu. - Sao tôi lại giết Leslie?
Cậu không biết chúng tôi họ hàng.
Ồ, tôi biết đấy, "em họ Sissy."
E là biệt danh Sissy của tôi chỉ có cậu được biết.
Những năm thiếu niên học ba-lê của tôi nổi tiếng lắm.
- Ừ, Sissy Skinner. - Đúng là ẻo lả.
Cảm ơn, hai anh Andrew.
Mặc cho những lời nói của tôi về việc "chém đầu" khách hàng,
bản thân tôi cũng thích thú có cửa hàng cạnh tranh.
Bất cứ điều gì để làm động lực cho lực lượng lao động.
Mà sao cậu nghĩ tôi có thể tháo dỡ một phần mái nhà thờ được?
Hay thêm nữa, dựng vụ đâm xe?
Sự thật ai cũng biết là mái nhà thờ cần được sửa kinh khủng.
Và chẳng phải hai nhân viên của anh
lái phương tiện dọn đường cho hội đồng ư?
Trung sĩ, đây là thế kỷ 21 rồi.
Nhiều người có mấy nghề tay trái lắm.
Bản thân tôi còn mở lớp dạy vẽ ở Hội trường Làng.
Tina đây là gái nhảy ở Flappers.
Dù vậy, có thể anh đã dùng
xe tải vì mục đích riêng của anh.
Những cáo buộc này thật vô nghĩa, Trung sĩ,
trừ khi có bằng chứng vững chắc.
Anh bắt lỗi được tôi rồi đấy. Tôi cần bằng chứng thuyết phục.
Điều gì đó đặt anh vào hiện trường.
Có lẽ là vết thương do mảnh kính vỡ ngay lúc tối nay.
Ngay lúc tối nay.
Trung sĩ, bắt đầu trở nên xấu hổ rồi đấy.
Sao tôi có thể ở nhiều nơi cùng lúc chứ?
Chắc chắn băng giám sát của cửa hàng sẽ tháo gỡ giúp tôi.
Cứ tự nhiên mà xem.
DÃY HÀNG QUẦY TÍNH TIỀN
Tôi lo được, Danny.
Anh cứ về và tận hưởng sinh nhật đi.
- Anh mua cây cho tôi thật à? - Ừ.
Nhưng bị tịch thu làm bằng chứng mất rồi.
Ý tôi là có lẽ bố sẽ vẫn cho tôi tưới nó chứ?
Ừ.
Trung sĩ, tôi muốn anh biết
nếu giờ tôi thực sự sở hữu mảnh đất thuộc về...
Thuộc về Leslie,
tôi định sẽ biến nó trở thành vườn tưởng niệm, tưởng nhớ chị ấy.
Anh Skinner, tôi không quan tâm việc anh làm gì với đất của mình, nên...
biến đi.
Michael, tiễn Trung sĩ ra khỏi nhà khi cậu ấy xong nhé?
Vâng.
Không thể tin là Leslie đã chết.
- Thế nào vậy? - Bà ấy ngã vào cái kéo.
THẰNG NGỐC
Này, không phải tôi đâu.
Này, nhìn kìa.
Ông Treacher lại mặc áo khoác to.
Muốn gì trong cửa hàng không?
Kem Cornetto.
TỪNG HỌC SINH MỘT
Không bắt được lũ sát nhân đó à?
Thật ra có một tên thôi.
Không bắt được lũ sát nhân đó à?
- Có một tên thôi. - Không bắt được lũ sát nhân à?
- Có một tên thôi. - Không bắt được lũ sát nhân?
Thật ra có một tên thôi.
- Sao thế? Buốt não à? - Không, có ý này.
Quay về đồn ngay!
- Hơn một người. - Hả?
- Hơn một sát nhân. - Lúc trước thì Skinner.
Ừ, có lẽ vẫn thế. Có lẽ...
Chắc không chỉ mình hắn.
Nicholas, cậu là cảnh sát xuất sắc.
Nhưng tôi thấy chuyện này rồi.
- Sao ạ? - Trung sĩ Popwell.
Chuyện giống y hệt vậy.
Cậu đến từ thành phố nơi đầy rẫy những nguy hiểm,
và nó khiến anh khó chịu.
Vâng.
Làm ơn làm phước cho mình. Nghĩ kỹ nữa đi.
Và nếu sáng mai còn cảm thấy vậy.
Tôi hứa sẽ bắt tay vào ngay.
Này, chuyện gì vậy? Sao vậy?
Không có gì. Tôi về khách sạn đây.
Ý tôi là muốn quá giang không?
Thôi, đi bộ cũng tốt.
Này, to con, chơi đủ rồi.
Michael?
Có ở đó không?
Michael?
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Giải quyết tên Trung sĩ Angel chưa?
Rồi.
Cậu ta sẽ không dậy được nữa đấy chứ?
Vâng?
Tốt. Về lâu đài ngay.
Frank, nghiêm trọng rồi.
Skinner vừa cho người đến giết tôi, và giờ...hắn đi đâu đó rồi.
Đến...lâu đài, tôi nghĩ thế. Tôi sẽ...đuổi theo hắn.
Được chứ? Nhân tiện, là Nicholas đây.
Chúa ơi.
Cây lan ý của anh sao thế?
Danny. Ở nguyên đây, nhé? Coi chừng hắn, gọi cho bố anh đi.
- Bảo tôi đúng. - Anh làm gì?
- Tôi sẽ lật mặt vụ này. - Nicholas, chờ đã.
Anh cần thứ này.
Cảm ơn cộng sự.
Sao tôi có thể ở nhiều nơi cùng lúc chứ?
Không thể ngờ Leslie chết rồi. Thế nào vậy?
Cậu sẽ thấy chúng tôi quản lý chặt ở đây.
Ai lại làm thế này được chứ?
Có vẻ như anh Merchant cố nấu nướng và quên tắt bếp rồi.
- Chết ghê thật. - Chuyện gì thế, Danny?
Không bắt được lũ sát nhân?
Không bắt được lũ sát nhân à?
PHỤC HỒI XONG ĐÀI PHUN NĂM 1993 NHỜ
Thông báo nhanh trước khi bắt đầu.
Janet Barker đã quyết định đặt tên cho con trai là Roger và Martin.
Lễ rửa tội sẽ vào thứ Bảy và chúng ta đều được mời.
- Tom. - Cảm ơn, Joyce.
Giờ mọi người sẽ rất mừng khi nghe
đã giải quyết xong xuôi Trung sĩ ngoan cố Angel.
Joyce sẽ phát hiện ra Trung sĩ
nằm dài trên sàn nhà tắm ướt nhẹp,
vì đã trượt chân và rủi thay bị gãy cổ.
Sau khi thanh toán xong Trung sĩ, giờ ta có thể tập trung
diệt trừ việc quấy phá hội áo có mũ.
Rất đúng.
Sau đó, chẳng còn gì cản được chúng ta.
Tôi không đồng tình, ông Weaver.
Chà chà, ta có khách này.
Trung sĩ Nicholas Angel. Cục Cảnh sát Sandford.
Trời, đúng là dai nhỉ?
Các người bị bắt vì bị nghi âm mưu giết người.
Tới đây, Trung sĩ.
Các người nên thấy nhục. Nói mình là cộng đồng biết quan tâm.
- Có quan tâm mà, Nicholas. - Vì điều tốt vĩ đại hơn.
Điều tốt vĩ đại hơn.
Sao thế này lại vì tốt hơn?
Điều tốt hơn.
Dù tôi thích giả thuyết của anh, Trung sĩ,
nhưng sự thật đơn giản hơn nhiều.
Blower chết chỉ vì hắn diễn xuất quá tệ.
Rất tệ.
Giết anh ấy vì thế?
- Hắn giết chết Bill Shakespeare mà. - Hả?
Hội Kịch Nghệ là một phần rất quan trọng.
Không thể để Blower phá hỏng được.
Không khi có hai nhà bán chuyên đang đợi.
Đừng quên Greg là diễn viên phụ trong Straw Dogs.
Sheree đóng xác chết trong Prime Suspect.
Vâng, tôi biết!
Martin không quan tâm tới danh tiếng của ngôi làng
bằng mối quan hệ bẩn thỉu với Eve Draper.
Nên Eve đáng phải chết sao?
Cô ta cười khó chịu thật.
Khó chịu.
- Còn...George Merchant? - Nhà hắn xấu quá.
Xấu quá.
Chúng tôi đã xin hắn làm ngôi nhà
trông có thẩm mỹ mộc mạc giống làng.
Phải. Còn Tim Messenger? Có tội gì?
Nhiệm kỳ làm biên tập của hắn cho tờ Cư dân Sanford không thể chịu nổi.
Tờ báo từng danh giá bị bôi nhọ bởi những tin lá cải.
Sai suốt nữa.
ĐƯỜNG VÒNH YÊUU
- Hắn ghi cô ấy 55. -Trong khi chỉ mới 53.
Năm mươi ba.
Thế...còn Leslie Tiller? Trong hội?
Chuyên môn làm vườn giúp Sandford nổi tiếng.
- Cô ta quá giỏi. - Chị Leslie quả là nỗi nhục.
Nhưng dường như chị ta chuẩn bị chuyển đi.
Chúng tôi không thể để bà ta chia sẻ tài năng với người khác.
Không phải lũ ở Tu viện Buford.
Ta không có cô ta thì đừng ai hòng.
Sao thế này vì điều tốt hơn?
- Tốt vĩ đại hơn. - Im!
Những người này chết không lý do. Không lý do gì cả!
Tôi sẽ không nói thế.
Chào Nicholas.
Tôi từng như cậu.
Tôi từng tin vào lời chữ bất biến của luật pháp.
Cho tới đêm bà Butterman rời xa tôi.
Thấy đấy, chẳng ai yêu Sandford hơn bà ấy.
Bà là lãnh đạo Viện Phụ nữ, chủ tịch Hội Cắm hoa.
Khi bắt đầu thi Ngôi làng của Năm,
bà làm quần quật. Tôi chưa thấy ai tận tụy thế.
Trong đêm giám khảo đến, vài du khách chuyển tới Công viên Callahan.
Trước khi kịp nói, "Di-gan khốn nạn," chúng tôi đã ngập trong phân chó,
bọn trẻ ăn cắp và bọn lừa bịp.
Lũ lừa bịp cộc lốc.
Chúng tôi mất danh hiệu và Irene phát điên.
Bà ấy lái chiếc Datsun Cherry đến Sandford Gorge.
Từ lúc đó, tôi thề sẽ làm bà ấy tự hào.
Và bằng mọi giá, chúng tôi sẽ làm Sanford tuyệt vời trở lại.
Việc này thật vô lý.
Mai ban giám khảo đến rồi. Mọi thứ phải sẵn sàng.
Ông nói tất cả vì đạt Ngôi làng Tuyệt nhất ư?
Đây đúng là ngồi làng tuyệt nhất mà, Nicholas. Cậu thấy người dân rồi đấy.
Vui vẻ, hài lòng.
Họ sống như trong mơ.
Trung sĩ Popwell cũng nghĩ như cậu.
Tôi thất vọng cậu không nghĩ xa hơn.
Tôi mừng vì làm ông thất vọng.
E là ông phải đi với tôi đấy.
Mọi người sẽ phải đi cùng tôi.
Không, Nicholas.
Tôi e chính cậu mới là người phải đi cùng chúng tôi.
Danny, không.
Lùi lại! Thề là các người sẽ phải giải thích
sao Danny lại vấp và chẳng may đứt đầu được.
Thôi đi, Nicholas. Cậu không làm được đâu.
Tôi nói thật đấy!
Chết tiệt!
Lũ Di-gan khốn nạn. Bọn du lịch.
Bọn trẻ ăn cắp. Phân chó.
Bọn lừa bịp cộc lốc.
Chưa có vụ án mạng nào được ghi lại ở Sanford suốt 20 rồi.
Có lý do cho phép bọn trẻ ở quán rượu.
Có vấn đề nhỏ ở Nông trại Ellroy.
Đảm bảo ai cũng có được công lý.
Có vấn đề nhỏ.
Một bộ râu rậm rạp.
Bộ râu.
Nếu ta không xử lý mạnh bọn hề này...
Chúng tôi sẽ xử lý.
Danny!
BẠN ĐANG RỜI SANDFORD HÃY LÁI CẨN THẬN
Nhìn này.
TƯƠNG CÀ HEINZ
Anh làm gì vậy?
Cứu anh đấy.
- Đây là giết người! - Đâu, là tương cà.
Không phải cái đó, nói về mấy vụ kia kìa.
- Vụ nào? - Người mà Liên quân Canh phòng giết.
- Không đúng. - Thật mà!
Bố bảo đó là câu lạc bộ thôi,
tôi tưởng chỉ về việc phạt cảnh cáo
- rồi trả về. - Có xương người ở đó!
Tôi không biết gì về xương người.
- Thế gì kia? - Không phải thế này!
Là Frank.
Ông ấy phán xét, đánh giá và hành quyết.
- Ông ấy không phán xét và hành quyết. - Có mà!
- Anh phải giúp tôi hạ ông ta. - Không thể.
Ông ấy là bố tôi đấy. Lấy xe tôi đi.
Về London đi. Anh không làm gì được đâu.
Tôi sẽ quay lại. Quay lại và đem đội quân hùng dũng
của Cục Cảnh sát Metropolis với tôi.
Họ sẽ xóa hết dấu vết. Sẽ có ai tin chứ?
Bố tôi, hay sĩ quan cảnh sát London thần kinh.
Nhưng không phải mỗi tôi mà?
Ta có thể cộng tác. Cậu và tôi. Cộng sự.
Quên đi, Nicholas. Đây là Sandford.
DỊCH VỤ HESTON
Tất cả đó à? Hả anh?
PHIM HÀNH ĐỘNG!
Anh ơi?
Tôi giúp gì được anh không?
Không.
Đây là việc tôi phải tự giải quyết.
CHÀO MỪNG TỚI SANDFORD CỘNG ĐỒNG BIẾT QUAN TÂM
Lại một ngày đẹp trời ở đất nước của Chúa.
Danny?
Là...
Mẹ ơi!
Cậu định làm gì hả?
Cứ đi vào và bắt giữ cả làng ư?
Không hẳn.
Trung sĩ Angel? Có người ở London gọi hỏi cậu.
Sẽ bảo cậu sẽ gọi lại.
- Lạ thật. - Gì đó?
Không biết ta có đội cưỡi ngựa.
Chẳng ai bảo tôi điều gì.
Muốn làm gì có ích không?
Annette, Trung sĩ Angel trở lại rồi. Nhìn con ngựa của cậu ta đi.
Rõ!
Là...
Angel.
MỜI VÀO THE CROWN!
Chào buổi sáng.
TỪNG HỌC SINH MỘT
Thế mới phải chứ.
Còn thấy mình bỏ lỡ không?
Bọn phát xít!
Mù già xấu xí!
Đứng!
- Hông tôi! - Dừng lại!
Dừng lại đi!
Hãy dừng những bạo lực dại dột này lại.
Nicholas, con ta.
Con không phải là người của Chúa, nhưng là người của hoà bình.
Có lẽ tôi không tin Chúa, Đức Cha,
nhưng tôi biết đúng sai,
và tôi biết rõ cái nào là cái nào.
Biến đi, đồ bọ ngựa.
Không!
Chúa ơi!
Nicholas!
Tưởng anh xong rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
- Bác sĩ Hatcher, không! - Im, Danny.
Tôi đưa cậu đến với thế giới này,
nên tôi nghĩ cũng hợp lý nếu tôi là người đưa cậu đi.
Cậu và thằng bạn nhỏ tọc mạch.
Bây giờ...
Bỏ xuống.
Là bác sĩ mà, lo liệu đi.
Đúng, thằng khốn kiếp.
- Danny, đi nào. - Nghĩ gì vậy?
Quán rượu?
Roy!
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Đứng im!
Sĩ quan, bắt tên đó đi.
Danny, tránh tên Trung sĩ ra.
Không, bố.
Danny, nghe lời bố.
Con không nghe bố ra lệnh nữa.
- Sĩ quan, bắt bọn này lại! - Khoan đã!
Cứ bắt nếu muốn.
Cứ bỏ tù chúng tôi và quay lại làm nô lệ.
Hay làm cảnh sát thật,
và giúp chấm dứt chuyện kinh khủng này.
- Cậu ta nói gì thế? - Nói gì thế?
Có bao giờ nghĩ sao tỷ lệ tội phạm thấp thế?
Mà tỷ lệ tai nạn lại cao?
- Không. Phải. Sao? - Anh bị tẩy não rồi, Tony.
Bị ông già nghiện giết người tẩy não đến ngây ngô.
- Thật nực cười. - Không đâu, bố ơi.
Không hề nực cười đâu.
Tận bây giờ con mới nhận ra chuyện này chẳng hề nực cười.
Im đi, Danny!
- Nghĩ về mẹ đi. - Mẹ chết rồi mà bố.
Lần đầu trong đời, con thấy mừng đấy, bố biết đó.
Nếu mẹ thấy bố thế này,
chắc bà sẽ lại tự sát mất.
- Xin lỗi, không hiểu. - Sandford là dối trá, Doris.
Trong 20 năm qua, cả làng bị Frank và Liên quan Canh phòng kiểm soát.
Họ khiến các người nghĩ ngôi làng hoàn hảo
và giết bất cứ ai định thay đổi.
Tôi cho là cậu ta có lý.
Ông ấy cho là anh có lý.
Tôi biết.
Mấy người không định tin tên này đấy chứ?
Hả? Hắn còn chẳng đến từ đây.
Có lẽ đến lúc bỏ cuộc rồi.
Bọn khốn ngu ngốc!
Sĩ quan Walker, ở đây với Saxon và giữ mọi thứ.
- Được thôi. - Sĩ quan, đi nào.
- Còn bố? - Sẽ thông thôi.
Muốn gì ở cửa hàng không?
NƠI ĐỖ XE CHỈ DÀNH CHO KHÁCH Ở SOMERFIELD
- Sao? - Thì...
Tấn công ngay, khi còn yếu tố bất ngờ.
Càng lâu chúng càng chuẩn bị hơn.
Ta nên đi thẳng vào cổng chính, hạ từng dãy hàng.
Chúng không ngờ đến đâu.
Rất tốt. Thế đi.
Chà chà. Cảnh sát đến rồi.
- Có khi chưa đến. - Đợi đây.
- Đừng vào một mình. - Đừng lo, anh ấy biết.
Rồi. Chúng ở trong đó.
Anh lo cửa hàng. Tôi lo thằng xe đẩy.
Chúa ơi!
Không, nghe này. Đợi đã, Michael, khoan, nghe tôi. Nghe đi.
Đây là điều anh thực sự muốn sao?
Ừ.
Tùy anh thôi.
Đi nào.
Thôi nào.
Andy!
Không sao, Andy. Chỉ là sốt Bolognese thôi!
CHÚ Ý SÀN ƯỚT
- Lurch sao rồi? - Trong tủ lạnh.
- Anh nói "Hạ nhiệt" à? - Nói gì đâu.
- Tiếc thật. - Lúc trước anh lỡ mất
lúc tôi làm gã phân tâm bằng khỉ bông.
Rôi nói, "Hết giờ chơ," và đập cây lan vào hắn.
Anh thật ngầu!
- Tình hình sao? - Hai thằng và một đống dao dĩa.
Cậu nghĩ gì?
Ý tưởng.
Giỏi lắm, mọi người.
- Hay, Doris. - Không gì như gái đánh nhau.
Trái cây tấn công!
Lo được chứ, Fisher? Bọn tôi đi lo thằng sếp bự.
Đươc rồi, Trung sĩ.
- Danny, chơi nào. - Angel!
Đừng có làm thằng khốn.
Tôi không làm anh hài lòng đâu.
Ta phải xuống đó.
Bằng cách nào?
Nhảy.
- Đi ngăn chúng nhỉ? - Đi luôn.
- Tôi lái. - Tôi ghế trước! Đấm nó đi!
CHÚC MAY MẮN SANDFORD!
Bùm bùm!
Con thiên nga!
Thiên nga!
Lùi lại!
Không thằng nhỏ tóc đỏ ăn đạn!
Thằng khốn!
Biến khỏi làng của tôi đi!
Đây không phải làng của anh nữa.
- Giỏi lắm, nhóc. - Vâng.
- Cháu tên gì? - Aaron A. Aaronson.
Gì cơ?
Angel!
Kết thúc rồi, Danny.
Kết thúc rồi.
Đau quá.
Tôi sẽ cần ăn chút kem.
Ừ, đừng lo. Ở đồn có nhiều kem lắm.
Phải không, Danny?
Lùi lại!
- Thôi đi, Frank, đồ khốn ngốc nghếch! - Nào.
Ta không muốn đổ máu thêm.
Frank, mọi thứ bắt đầu vì ông mất đi người yêu.
Đừng mong tôi tin kết cũng thế.
Tôi cho cậu biết kết thúc thế nào!
Tôi thấy nên nói gì đó thông minh.
Không phải nói gì đâu.
Kết thúc thoả đáng cho toàn bộ tổ chức.
Chủ nhật hoàn hảo của tôi hẳn sẽ bắt đầu...
Cậu nghĩ sao, Nicholas?
Chúng tôi...cố liên lạc bao ngày rồi.
- Ừ, tôi hơi bận. - Chúng tôi cần cậu về.
Phải nói lài số liệu đã hơi choáng từ khi vắng cậu.
Về London đi.
Sandford khó mà phù hợp với một sĩ quan xuất sắc vậy.
Ừ, vấn đề là...
tôi thích ở đây.
Hơn nữa, chúng tôi có một đống giấy tờ phải làm.
Trời, Nick, sẽ mất nhiều thời gian lắm.
Ừ, sẽ mất cả đêm.
May là ta có đủ nhân lực nhỉ, Andy?
Cẩm nang từ vựng chính thức nói là "nhân sự", không phải "nhân lực",
vì "nhân lực" hơi phân biệt giới tính.
Cô không phiền chút sức người nhỉ, Doris?
Đồ đen tối!
Andy!
Đồ ranh ma!
Phải rồi.
Biết mình là gì không?
Thằng khốn tọc mạch!
Không!
Ôi, Chúa ơi, không!
Danny!
Chúa ơi. Gắng gượng nhé, Danny, gắng lên.
Gắng gượng, sẽ ổn thôi.
Cố lên!
Mọi thứ sẽ ổn.
Mọi thứ sẽ ổn mà.
MỘT NĂM SAU
Mong chúng cũng được.
TƯỞNG NHỚ BUTTERMAN
Ừ. Đẹp đấy.
- Sĩ quan nào gần nhà thờ không? - Nói đi, Doris.
Sếp, có báo cáo mấy tên hippy
đang làm loạn thùng rác ở siêu thị.
- Để chúng tôi. - Được.
Trung sĩ Butterman?
Đến giờ quậy rồi.
Bật còi nào.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Richard Le